St. Anna-Kloster, Klausur und Kapelle